"Ae day whan he wis striddlin his cuddie doun the brae"

Perhaps translating Chinese into Scots is a sign that somebody has too much time on his hands, but I found myself oddly fascinated.