Tuesday, March 01, 2011

Favorite mistranslation involving goats....

This has been around for a while....a question posted to a computer oriented help group:
This is question, engish is faulty therefore the right excused is 
requested.  Thank google to translate to help.  SORRY!!!!! 
At often, the goat-time install a error is vomit.   To how many times like
the wind, a pole, and the dragon?   Install 2,3 repeat, spank, vomit blows 
14:14:01.869 - INFO
[edu.internet2.middleware.shibboleth.common.config.profile.JSPErrorHandlerB eanDefinitionParser:45]
- Parsing configuration for JSP error handler. 
Not precise the vomit but with aspect similar, is vomited concealed in fold of
goat-time lumber?   goat-time see like the wind, pole, and dragon?  This
insult to father's stones?    JSP error handler with wind, pole, dragon with
intercourse to goat-time?  Or chance lack of skill with a goat-time? 
Please apologize for your stupidity.  There are a many thank you 
Hypotheses included anything from a parody to an attempted back-translation:
Often, I get a program error on install. How much do I have to configure? I tried a re-install 2 or three times, and it brings up errors.
Not the same error, but similar: are errors hidden in the program log? A problem with the calling object? JSP error handler configuration connection at runtime? Or perhaps a misunderstanding of the program?

No comments: