Thursday, September 24, 2026

Pretty rare...but I am editing this translation after over 40 years. Just one word changing...
THAT IS MY SORROW That is my sorrow, that I learned to play In all too many painted masques, to sway But all too well the truth as seen By others and myself. No gentle feeling Stirs in me, no music reeling Whose ways and ends are not routine. I must call that my lament Myself to know my innermost intent Foreknowing every pulse's toll That not a nightmare's admonition No joy's nor grieving's precognition Still manages to stir my soul. Hermann Hesse (trans. J. Fiederer)